1
00:00:27,393 --> 00:00:29,482
[Nyhedsoplæser]
Og i aften
om den nationale rapport,

2
00:00:29,526 --> 00:00:31,615
vores emne
er hadforbrydelser i Amerika

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,747
og deres link
til international terrorisme.

4
00:00:33,791 --> 00:00:36,228
For nylig har interpol
advarede lokale myndigheder

5
00:00:36,272 --> 00:00:38,187
til det stadigt bredere
indflydelse

6
00:00:38,230 --> 00:00:40,058
af internationale
terrorgrupper

7
00:00:40,102 --> 00:00:42,147
og deres hensigt
at forstyrre vores nation.

8
00:00:42,191 --> 00:00:44,193
Med sine talrige
indgangssteder,

9
00:00:44,236 --> 00:00:45,759
Californien dukker op
at være blevet

10
00:00:45,803 --> 00:00:48,284
den primære prøveplads
for disse hadgrupper.

11
00:00:48,327 --> 00:00:50,460
I aften...

12
00:00:51,461 --> 00:00:55,204
[Mand]
Den hvide race
er blevet undertrykt.

13
00:00:55,247 --> 00:00:57,032
Skal vi gå
at tolerere dette?

14
00:00:57,075 --> 00:00:58,033
[Mængde]
Nej!

15
00:00:58,076 --> 00:01:00,078
[Mand]
Nej, det er vi ikke!

16
00:01:00,122 --> 00:01:03,038
Det er tid
at tage vores skoler tilbage,

17
00:01:03,081 --> 00:01:04,213
vores gader,

18
00:01:04,256 --> 00:01:08,608
og gøre vores engang så store nation
rent igen!

19
00:01:08,652 --> 00:01:12,917
[Jubler]

20
00:01:15,615 --> 00:01:18,401
[Mand]
Tak fordi du troede
i vores sag.

21
00:01:18,444 --> 00:01:22,361
Tak fordi du troede
at vi skal handle nu

22
00:01:22,405 --> 00:01:25,321
før den hvide race
er totalt fortyndet

23
00:01:25,364 --> 00:01:29,629
i denne afløbsbrønd
ser vi hvirvle omkring os.

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
Allerede to mere
af vore brødre er blevet udvalgt

25
00:01:32,719 --> 00:01:35,461
at strejke
endnu et slag,

26
00:01:35,505 --> 00:01:38,899
et slag at vise
vores enorme magt!

27
00:01:38,943 --> 00:01:42,512
Snart vil vi ikke længere
skal tåle

28
00:01:42,555 --> 00:01:49,823
den yderligere degeneration
af vores højeste hvide race!

29
00:02:11,149 --> 00:02:12,455
Det - en dreng.

30
00:02:12,498 --> 00:02:14,935
Okay.
Giv mig fem.

31
00:02:14,979 --> 00:02:16,850
Ja.

32
00:02:19,505 --> 00:02:21,203
Det skal du
komme for sent til skole.

33
00:02:21,246 --> 00:02:22,334
Du må hellere trænge,
Matt.

34
00:02:22,378 --> 00:02:26,121
Kan Reno have
en gelérulle, bedstefar?

35
00:02:26,164 --> 00:02:27,383
Behage.

36
00:02:27,426 --> 00:02:28,949
O.k. Bare en.

37
00:02:28,993 --> 00:02:30,951
Okay.

38
00:02:31,474 --> 00:02:33,824
Der går du.

39
00:02:36,783 --> 00:02:37,958
Farvel.

40
00:02:38,002 --> 00:02:39,743
Farvel, Reno.

41
00:02:49,970 --> 00:02:50,884
Okay.

42
00:02:50,928 --> 00:02:55,367
[Politiets radiotransmissioner]

43
00:03:09,729 --> 00:03:11,862
Hej, skær det ud, Reno!

44
00:03:11,905 --> 00:03:12,993
[Knurren]

45
00:03:13,037 --> 00:03:15,474
Kom nu! Du har ødelagt
hvert tørklæde jeg ejer!

46
00:03:15,518 --> 00:03:18,085
Du skal ikke
at få denne.

47
00:03:18,129 --> 00:03:19,783
Åh, for helvede!

48
00:03:20,914 --> 00:03:22,699
[Dispatcher]
Eventuelle enheder
nærhed af bugten,

49
00:03:22,742 --> 00:03:25,658
reagere på eksplosion
og strukturel brand

50
00:03:25,702 --> 00:03:26,659
ved 2225 havnekørsel.

51
00:03:26,703 --> 00:03:29,488
Brand- og redningsenheder
på vej.

52
00:03:29,532 --> 00:03:33,492
1187, Nora.
Jeg er på vej.

53
00:03:35,364 --> 00:03:37,975
[Sirene]

54
00:03:41,239 --> 00:03:44,199
[Sirener
og horn, der dytter]

55
00:03:51,902 --> 00:03:54,948
[Mand]
Skyd rundt på Wilson!

56
00:04:02,260 --> 00:04:03,740
Alle kom ud,
Harry?

57
00:04:03,783 --> 00:04:06,482
Ja, det er jeg helt sikkert
håber det, Lou.

58
00:04:06,525 --> 00:04:07,700
Ser ud til
endnu et bombeangreb.

59
00:04:07,744 --> 00:04:09,702
Dette vil gøre
den fjerde
denne måned.

60
00:04:09,746 --> 00:04:11,965
Lady siger, hendes baby er
stadig inde...

61
00:04:12,009 --> 00:04:13,532
Anden sal,
sydlige ende.

62
00:04:13,576 --> 00:04:15,578
Måske
vi kunne hjælpe.

63
00:04:15,621 --> 00:04:17,884
Ok, Lou.
Vær forsigtig.

64
00:04:17,928 --> 00:04:18,929
Rescue 455,

65
00:04:18,972 --> 00:04:21,540
indberetning af et barn
stadig inde

66
00:04:21,584 --> 00:04:22,889
i slutningen af lejligheden,

67
00:04:22,933 --> 00:04:24,413
anden sal,
sydlige ende.

68
00:04:24,456 --> 00:04:26,850
Kan du få
derinde? Over.

69
00:04:26,893 --> 00:04:29,461
Skal have barnet
gennem taget, høvding.

70
00:04:29,505 --> 00:04:31,420
Det kommer ned.

71
00:04:34,901 --> 00:04:37,339
Lou, dette sted
er ikke sikker.

72
00:04:37,382 --> 00:04:39,689
Reno, nej!

73
00:04:43,475 --> 00:04:44,694
Reno, kom!

74
00:04:44,737 --> 00:04:46,261
[Kynker]

75
00:04:46,304 --> 00:04:48,350
Kom ned!
Det er en direkte ordre!

76
00:04:48,393 --> 00:04:50,961
[Baby græder]

77
00:04:51,962 --> 00:04:55,618
Kom væk herfra!
Kom væk herfra!

78
00:05:11,547 --> 00:05:12,809
[brandmand]
Jeg kan høre ham,

79
00:05:12,852 --> 00:05:15,202
men jeg kan ikke
se ham, chef.

80
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
[Baby græder]

81
00:05:19,946 --> 00:05:21,252
Jeg skal gå
ind igen.

82
00:05:21,296 --> 00:05:23,907
Jeg er ked af det, Lou.
Det er for farligt
derinde.

83
00:05:23,950 --> 00:05:25,648
chef!

84
00:05:25,691 --> 00:05:27,954
Hundens
fik barnet!

85
00:05:27,998 --> 00:05:31,567
[Baby græder]

86
00:05:31,610 --> 00:05:33,917
Åh, min.

87
00:05:39,401 --> 00:05:41,446
[Kvinde]
Min baby! Min baby!
Er han o.K.?

88
00:05:41,490 --> 00:05:43,492
Redde barnets
livet, Reno.

89
00:05:43,535 --> 00:05:44,754
Godt arbejde.

90
00:05:44,797 --> 00:05:45,929
Du skal nok få
endnu en ros.

91
00:05:45,972 --> 00:05:48,018
[Politiradio]
Mistænkte i parken.

92
00:05:48,061 --> 00:05:49,411
12 latinamerikanere,

93
00:05:49,454 --> 00:05:51,282
mulig bandeaktivitet.

94
00:05:51,326 --> 00:05:53,284
Du var stadig ulydig
en direkte ordre.

95
00:05:53,328 --> 00:05:55,373
Jeg sætter dig
på officiel rapport.

96
00:05:55,417 --> 00:05:57,897
Jeg er ligeglad
hvis du får en medalje.

97
00:05:57,941 --> 00:06:00,857
Der vil være
ingen geléruller
i tre dage.

98
00:06:00,900 --> 00:06:03,338
Få det? Tre dage.

99
00:06:08,255 --> 00:06:10,736
Reno, se på det.

100
00:06:10,780 --> 00:06:12,695
Harry sagde en nabo
fik øje på to fyre

101
00:06:12,738 --> 00:06:15,175
forlader bygningen
lige før eksplosionen.

102
00:06:15,219 --> 00:06:17,917
De to fyre
matcher hans beskrivelse.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,832
Jeg undrer mig.

104
00:06:24,620 --> 00:06:26,622
[Starter motor]

105
00:06:26,665 --> 00:06:29,364
[Nyhedsoplæser]
Branden i en midtby
San Diego lejemålsbygning

106
00:06:29,407 --> 00:06:31,017
er nu anmeldt
at være under kontrol.

107
00:06:31,061 --> 00:06:33,280
Allerede en radikal
hvid overherredømme organisation

108
00:06:33,324 --> 00:06:35,544
påtager sig ansvaret
for forbrydelsen.

109
00:06:35,587 --> 00:06:38,373
Dette ville være den fjerde...

110
00:07:06,749 --> 00:07:11,580
Jeg tror, du må bedre planlægge
på lidt overarbejde i aften, Reno.

111
00:08:27,656 --> 00:08:30,789
Gå på arbejde, Reno.
Snus det op.

112
00:09:02,821 --> 00:09:04,736
[Tunk]

113
00:09:21,840 --> 00:09:23,842
C-4.

114
00:09:25,191 --> 00:09:26,671
min gud.

115
00:09:26,715 --> 00:09:30,414
Der er nok ting her
at sprænge halvdelen af ​​landet i luften.

116
00:09:38,204 --> 00:09:41,860
[Reno knurrer]

117
00:09:41,904 --> 00:09:43,906
[snuser]

118
00:09:43,949 --> 00:09:46,822
Hvad har du her?

119
00:09:46,865 --> 00:09:49,085
Hvad?

120
00:09:57,484 --> 00:09:59,704
Øh!

121
00:10:02,141 --> 00:10:04,230
min gud.

122
00:10:05,318 --> 00:10:08,104
[Knurren]

123
00:10:09,714 --> 00:10:11,237
Hov, hov, hov.

124
00:10:11,281 --> 00:10:12,891
Vente. Hold den.

125
00:10:12,935 --> 00:10:14,414
Jeg er betjent.

126
00:10:14,458 --> 00:10:16,503
Jeg er ligeglad.

127
00:10:19,550 --> 00:10:21,334
[Reno falder]

128
00:10:26,818 --> 00:10:28,951
Slip af med dem begge.

129
00:10:52,888 --> 00:10:56,239
[Telefonen ringer]

130
00:10:57,719 --> 00:11:02,158
[Ring]

131
00:11:02,201 --> 00:11:05,901
[Ring]

132
00:11:05,944 --> 00:11:08,773
[Ring]

133
00:11:08,817 --> 00:11:13,822
[Ring]

134
00:11:13,865 --> 00:11:17,695
[Ring]

135
00:11:17,739 --> 00:11:20,437
[Ring]

136
00:11:21,743 --> 00:11:24,397
[Ring]

137
00:11:25,616 --> 00:11:29,968
[Ring]

138
00:11:30,012 --> 00:11:33,885
[Ring]

139
00:11:33,929 --> 00:11:35,713
[Ring]

140
00:11:35,757 --> 00:11:36,714
Ja.

141
00:11:36,758 --> 00:11:37,889
[Mand]
Vildere!

142
00:11:37,933 --> 00:11:40,718
Hvordan kommer det
det tager dig
så forbandet lang

143
00:11:40,762 --> 00:11:41,763
at svare
din telefon?

144
00:11:41,806 --> 00:11:43,721
Jeg er stadig
på suspension, kaptajn.

145
00:11:43,765 --> 00:11:46,768
Du er heldig
Jeg svarede endda på det.

146
00:11:47,769 --> 00:11:49,379
Vildere?

147
00:11:49,422 --> 00:11:51,163
Jake!

148
00:11:56,821 --> 00:11:57,735
Åh...

149
00:11:57,779 --> 00:12:02,174
[Ring]

150
00:12:02,218 --> 00:12:05,438
[Ring]

151
00:12:05,482 --> 00:12:07,702
[Ring]

152
00:12:07,745 --> 00:12:09,747
Åh, gud.

153
00:12:09,791 --> 00:12:12,750
[Ring]

154
00:12:12,794 --> 00:12:13,708
Hvad?

155
00:12:13,751 --> 00:12:15,361
Din suspension
er forbi.

156
00:12:15,405 --> 00:12:17,755
Jeg vil have dig
herinde
lige nu.

157
00:12:17,799 --> 00:12:19,104
tænkte jeg
du fortalte mig

158
00:12:19,148 --> 00:12:21,803
du ville være pensioneret
og kampagne for borgmesteren

159
00:12:21,846 --> 00:12:23,239
inden jeg kom ind igen.

160
00:12:23,282 --> 00:12:25,763
Tro mig,
det var
min plan, ven.

161
00:12:25,807 --> 00:12:26,982
Hvad ændrede det?

162
00:12:27,025 --> 00:12:30,594
Nå, du hørte
Lou fik det
sidste måned.

163
00:12:31,638 --> 00:12:32,770
Ja.

164
00:12:32,814 --> 00:12:34,032
Han var en god betjent.

165
00:12:34,076 --> 00:12:36,643
Det har vi ikke
været i stand til at indstille
nogen spor, Jake.

166
00:12:36,687 --> 00:12:38,950
Jeg vil have dig
ind på det.

167
00:12:40,473 --> 00:12:41,823
O.k.

168
00:12:41,866 --> 00:12:43,999
Jeg er på vej.

169
00:12:52,659 --> 00:12:56,751
Tilbage fra ferie
lidt tidligt, hva', løjtnant?

170
00:12:58,840 --> 00:13:01,146
[Mand]
Jeg var der ikke engang,
okay?

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,496
Du har ingenting
at holde mig fast.

172
00:13:03,540 --> 00:13:05,934
Hej, mand. Jeg ved det
mine rettigheder her.

173
00:13:05,977 --> 00:13:08,588
Sid dine rettigheder
ned.

174
00:13:13,680 --> 00:13:15,770
Ha ha ha ha!

175
00:13:15,813 --> 00:13:18,120
Ha ha ha ha!

176
00:13:18,163 --> 00:13:20,209
Øh...

177
00:13:20,252 --> 00:13:21,601
Ha ha ha ha!

178
00:13:21,645 --> 00:13:23,690
Hvad er så sjovt?

179
00:13:23,734 --> 00:13:24,822
Hvad...

180
00:13:24,866 --> 00:13:26,824
Jeps, Jake.

181
00:13:26,868 --> 00:13:28,217
Hvad?

182
00:13:28,260 --> 00:13:30,523
Glem ikke.

183
00:13:30,567 --> 00:13:31,786
Hør her.

184
00:13:31,829 --> 00:13:33,831
"I fortiden
24 måneder,

185
00:13:33,875 --> 00:13:36,094
"løjtnant Wilder...
118 arrestationer,

186
00:13:36,138 --> 00:13:37,443
"116 domme.

187
00:13:37,487 --> 00:13:39,750
"Sergent Reno...
118 arrestationer,

188
00:13:39,794 --> 00:13:41,883
"116 domme.

189
00:13:41,926 --> 00:13:44,842
"Vildere...
Seks citater
for tapperhed.

190
00:13:44,886 --> 00:13:47,018
Reno...
Seks citater
for tapperhed."

191
00:13:47,062 --> 00:13:51,109
Wow! I begge to
er blevet skudt fem gange
i pligten.

192
00:13:51,153 --> 00:13:52,241
Det er utroligt.

193
00:13:52,284 --> 00:13:54,809
Jeg har aldrig hørt
af denne sergent Reno.

194
00:13:54,852 --> 00:13:56,158
Åh, det vil du.

195
00:13:56,201 --> 00:13:57,550
Åh, det er fantastisk.

196
00:13:57,594 --> 00:14:00,858
"Vildere...
Fire suspensioner
for insubordination.

197
00:14:00,902 --> 00:14:04,601
Reno... fire ophæng
for at være ulydig
direkte ordrer."

198
00:14:04,644 --> 00:14:06,168
Hvad er det her
alt om?

199
00:14:06,211 --> 00:14:09,258
Nå, jeg er bare
sammenligne din fil
til din partner.

200
00:14:09,301 --> 00:14:11,738
Det er fantastisk
ligheder her.

201
00:14:11,782 --> 00:14:13,175
Hold fast.

202
00:14:13,218 --> 00:14:14,785
Hvilken partner?

203
00:14:14,829 --> 00:14:17,614
Du ved jeg altid
arbejde alene.

204
00:14:17,657 --> 00:14:19,834
Nå, ikke
denne gang, Jake.

205
00:14:19,877 --> 00:14:22,837
[Mand]
Hej! Nogen stjal
min gelé-doughnut.

206
00:14:22,880 --> 00:14:27,102
Mød din
ny partner, Jake.

207
00:14:27,145 --> 00:14:28,886
Hende?

208
00:14:28,930 --> 00:14:31,628
Nej. Ham.

209
00:14:33,935 --> 00:14:35,284
Vent et øjeblik.

210
00:14:35,327 --> 00:14:37,112
Hvis jeg ikke skal med
at arbejde med en mand...
En kvinde...

211
00:14:37,155 --> 00:14:39,854
Hvad får dig til at tænke
Jeg skal på arbejde
med en mutt?

212
00:14:39,897 --> 00:14:41,420
Hvem er denne fyr?

213
00:14:41,464 --> 00:14:43,770
Tag det ikke personligt,
detektiv boyette.

214
00:14:43,814 --> 00:14:45,468
Vildere
kan ikke lide nogen.

215
00:14:45,511 --> 00:14:47,905
Tak, detektiv.
Det er alt.

216
00:14:55,391 --> 00:14:56,392
Ingen tvivl om det.

217
00:14:56,435 --> 00:14:58,916
I drenge er skabt
for hinanden.

218
00:14:58,960 --> 00:15:01,005
Jeg er ligeglad
hvad han har lavet.

219
00:15:01,049 --> 00:15:03,399
Jeg arbejder ikke
med en forbandet hund.

220
00:15:03,442 --> 00:15:05,096
[knurrer]

221
00:15:05,140 --> 00:15:06,402
Knurr ikke ad mig.

222
00:15:06,445 --> 00:15:09,753
Du kigger ikke engang
som en politihund.

223
00:15:09,796 --> 00:15:13,931
Gå af mig, du afviser
fra hundepundet!

224
00:15:13,975 --> 00:15:15,367
Grr, dig selv, møg!

225
00:15:15,411 --> 00:15:16,760
Du skræmmer mig ikke!

226
00:15:16,803 --> 00:15:18,893
I begge,
hold kæft!

227
00:15:19,676 --> 00:15:20,938
Sidde!

228
00:15:25,464 --> 00:15:26,901
God hund.

229
00:15:26,944 --> 00:15:28,250
Godt Jake.

230
00:15:28,293 --> 00:15:32,689
Nu, begge to
skal på arbejde
sammen.

231
00:15:32,732 --> 00:15:34,560
Det er en ordre.

232
00:15:34,604 --> 00:15:37,215
Lous notesbog.

233
00:15:39,000 --> 00:15:40,262
[Reno klynker]

234
00:15:40,305 --> 00:15:42,699
Det står her
han fulgte efter to mistænkte

235
00:15:42,742 --> 00:15:44,570
fra ilden
på havnekørsel
til havnen.

236
00:15:44,614 --> 00:15:47,704
Han må have opdaget
fyrene ved branden.

237
00:15:47,747 --> 00:15:50,315
tror du
er der nogen forbindelse?

238
00:15:50,359 --> 00:15:52,839
Måske. Nu, to ting
vi ved det med sikkerhed...

239
00:15:52,883 --> 00:15:54,885
Bygningen var
Martin Luther King

240
00:15:54,929 --> 00:15:56,408
minoritetsboliger
projekt,

241
00:15:56,452 --> 00:15:57,844
og bygningen
var målrettet.

242
00:15:57,888 --> 00:16:00,978
Brandstiftelse sagde det
flere eksplosioner
forårsagede branden.

243
00:16:01,022 --> 00:16:02,545
C-4.

244
00:16:02,588 --> 00:16:03,807
Tunge ting.

245
00:16:03,850 --> 00:16:05,722
nu,
de trak dette
op af Lous lomme

246
00:16:05,765 --> 00:16:07,028
efter de
fiskede ham ud.

247
00:16:07,071 --> 00:16:09,813
kunne være kommet
fra et skib
der omkring.

248
00:16:09,856 --> 00:16:10,988
Hmm...

249
00:16:11,032 --> 00:16:14,426
C-4.
Mellemøsten ting.

250
00:16:14,470 --> 00:16:16,124
Hvordan vidste du det?

251
00:16:16,167 --> 00:16:18,953
Vi dækker vores med tin.
De pakker deres ind.

252
00:16:18,996 --> 00:16:20,563
Ikke meget at komme efter.

253
00:16:20,606 --> 00:16:22,695
Nå, måske.
Måske ikke.

254
00:16:22,739 --> 00:16:23,914
Hvad mener du?

255
00:16:23,958 --> 00:16:27,657
Nå, det har vi
et øjenvidne.

256
00:16:30,877 --> 00:16:32,967
Åh, giv mig en pause.

257
00:16:33,010 --> 00:16:35,839
Hvad skal han til
kunne gøre?

258
00:16:35,882 --> 00:16:39,277
Tre ned...
En til at gå.

259
00:16:39,321 --> 00:16:41,845
[Gøen]

260
00:16:43,934 --> 00:16:45,588
Aargh!

261
00:16:45,631 --> 00:16:49,026
Aargh!

262
00:16:53,900 --> 00:16:56,599
[Kirrende]

263
00:17:00,472 --> 00:17:02,083
[Gøen]

264
00:17:02,126 --> 00:17:04,781
Åh! Åh!

265
00:17:04,824 --> 00:17:06,043
Åh!

266
00:17:06,087 --> 00:17:10,352
For helvede lort!
Du gør det ikke rigtigt!

267
00:17:12,310 --> 00:17:14,878
[Krasker]

268
00:17:14,921 --> 00:17:16,358
Åh, vent, vent!

269
00:17:16,401 --> 00:17:17,315
[Gøen]

270
00:17:17,359 --> 00:17:19,796
Mine ben! Mine ben!

271
00:17:19,839 --> 00:17:20,797
Er han...

272
00:17:20,840 --> 00:17:22,755
Det vil han
være i orden.

273
00:17:22,799 --> 00:17:24,801
Åh!

274
00:17:33,331 --> 00:17:36,334
Jeg arbejder ikke
med den hund igen!

275
00:17:36,378 --> 00:17:40,077
Sådan er det ikke
han blev uddannet.

276
00:17:40,121 --> 00:17:41,731
Han snyder.

277
00:17:41,774 --> 00:17:43,602
Se på mit outfit.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,952
Se på mit jakkesæt.

279
00:17:47,171 --> 00:17:49,521
[Boyette]
Reno er en undtagelse.

280
00:17:49,565 --> 00:17:50,914
Det har han været
krydstrænet

281
00:17:50,957 --> 00:17:53,090
næsten at finde
alle kendte narkotiske stoffer

282
00:17:53,134 --> 00:17:54,352
og eksplosiv
der er.

283
00:17:54,396 --> 00:17:57,007
Han kan afvæbne
og tage ud
en overfaldsmand

284
00:17:57,051 --> 00:17:59,009
hurtigere end
en af os.

285
00:17:59,053 --> 00:18:01,533
Tror du
kan du klare det?

286
00:18:01,577 --> 00:18:03,318
Sikker.
Bare endnu et værktøj.

287
00:18:03,361 --> 00:18:04,710
A hvad?

288
00:18:04,754 --> 00:18:06,364
Et værktøj.

289
00:18:06,408 --> 00:18:07,757
Du ved, ligesom min pistol

290
00:18:07,800 --> 00:18:09,106
og mine håndjern.

291
00:18:09,150 --> 00:18:10,890
Har du nogensinde hørt
ordsproget

292
00:18:10,934 --> 00:18:13,937
"du kan ikke undervise
en gammel hund nye tricks"?

293
00:18:13,980 --> 00:18:14,981
Ja. Hvorfor?

294
00:18:15,025 --> 00:18:18,811
Det gør det ikke bare
gælder for gamle hunde.

295
00:18:19,421 --> 00:18:22,293
Hvad er hun
så sur over?

296
00:18:23,294 --> 00:18:25,688
[Gøer]

297
00:18:26,167 --> 00:18:29,518
Du ved, hvordan du starter
en revolution, Charlie?

298
00:18:29,561 --> 00:18:33,826
Med kun en kugle.

299
00:18:33,870 --> 00:18:35,219
Pow!

300
00:18:35,263 --> 00:18:39,310
Og vi sidder
lige på toppen
af den kugle.

301
00:18:39,354 --> 00:18:42,139
[Mand]
frue,
flytte dit køretøj.

302
00:18:42,183 --> 00:18:43,923
For fanden!

303
00:18:43,967 --> 00:18:44,750
Kontrolpunkt.

304
00:18:44,794 --> 00:18:47,927
Forbliv rolig.
Gå ikke i panik.

305
00:18:49,407 --> 00:18:51,105
Hvor er
I herrer
på vej i dag?

306
00:18:51,148 --> 00:18:52,410
San Diego.

307
00:18:52,454 --> 00:18:54,499
Leder efter
nogle farlige
materialer.

308
00:18:54,543 --> 00:18:56,197
Havde
nogle problemer
i San Diego.

309
00:18:56,240 --> 00:18:59,809
Dit fjols. Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om dette kontrolpunkt?

310
00:18:59,852 --> 00:19:01,071
De aldrig
stoppede mig før.

311
00:19:01,115 --> 00:19:03,465
De vil gennemsøge bilen.
Få mig væk herfra.

312
00:19:03,508 --> 00:19:05,206
Det har politiet været
tippet.

313
00:19:05,249 --> 00:19:06,642
Slap af.

314
00:19:06,685 --> 00:19:10,080
slappe af? Vi har nok c-4
at sprænge staten i luften.

315
00:19:11,516 --> 00:19:13,605
Træk den over
til siden,
venligst.

316
00:19:13,649 --> 00:19:14,693
Bare en rutine
tjek.

317
00:19:14,737 --> 00:19:17,348
[Mand]
Kom venligst videre,
sir.

318
00:19:19,872 --> 00:19:22,962
Vi har en løber!

319
00:19:23,659 --> 00:19:25,182
Lad os gå!

320
00:19:28,490 --> 00:19:29,926
Kom nu! Skynd dig!

321
00:19:29,969 --> 00:19:33,364
[Sirener]

322
00:19:46,638 --> 00:19:48,423
Hold da op!

323
00:20:33,946 --> 00:20:36,297
Det ser ud til, at vi har fundet
nogle kanonløbere.

324
00:20:36,340 --> 00:20:40,039
Våben og en hel masse
af sprængstoffer.

325
00:20:40,866 --> 00:20:42,390
Ryd området!

326
00:20:42,433 --> 00:20:43,652
Hej, forsigtig!

327
00:20:43,695 --> 00:20:47,873
Der kunne være
noget levende ammunition herude.

328
00:20:51,616 --> 00:20:52,661
[Reno bjæffer]

329
00:20:52,704 --> 00:20:53,966
Okay, okay!

330
00:20:54,010 --> 00:20:56,839
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg skal køre i Lous gamle bil

331
00:20:56,882 --> 00:20:59,842
bare for at behage
denne forbandede hund.

332
00:21:05,326 --> 00:21:07,328
Hvilken grisesti.

333
00:21:07,371 --> 00:21:09,243
Jeps!

334
00:21:19,775 --> 00:21:24,562
O.k. Dette er dit nye hjem,
så rod det ikke.

335
00:21:35,225 --> 00:21:36,966
[Gynker]

336
00:21:50,675 --> 00:21:51,720
[snuser]

337
00:21:51,763 --> 00:21:53,548
Øh...

338
00:21:55,898 --> 00:21:57,203
[snuser]

339
00:21:57,247 --> 00:21:59,118
Hmm.

340
00:22:21,184 --> 00:22:22,751
Jeg ville bestemt ønske, jeg vidste det

341
00:22:22,794 --> 00:22:25,754
hvor I tog hen
den nat.

342
00:22:41,813 --> 00:22:43,075
Er det det her?

343
00:22:43,119 --> 00:22:46,383
Du trak mig herover
at se en tom køje?

344
00:22:46,427 --> 00:22:47,689
Åh...

345
00:22:47,732 --> 00:22:50,866
Jeg tror, jeg ved det
hvad du prøver at fortælle mig.

346
00:22:58,134 --> 00:23:00,266
Løjtnant Wilder,
lensmandsafdelingen.

347
00:23:00,310 --> 00:23:02,573
Jeg vil gerne tage et kig
i din logbog.

348
00:23:02,617 --> 00:23:04,358
Har du
en kendelse?

349
00:23:04,401 --> 00:23:06,360
Har du et problem?

350
00:23:06,403 --> 00:23:08,449
[Gøen]

351
00:23:08,492 --> 00:23:12,366
[Knurren]

352
00:23:16,805 --> 00:23:19,634
[snuser]

353
00:23:20,243 --> 00:23:23,072
[Knurren]

354
00:23:27,816 --> 00:23:29,992
Kom så, Reno.

355
00:23:30,035 --> 00:23:32,473
Jeg sagde, "kom nu!"

356
00:23:47,618 --> 00:23:49,968
Det er den hund.

357
00:23:50,012 --> 00:23:51,970
Dræb dem begge.

358
00:24:09,031 --> 00:24:10,946
Her.
Giv mig det.

359
00:24:10,989 --> 00:24:12,730
Giv mig det!

360
00:24:12,774 --> 00:24:16,473
Behold dette beskidte tørklæde
ud af mit køkken!

361
00:24:23,088 --> 00:24:27,528
Slå det af derinde!

362
00:25:04,565 --> 00:25:06,567
Mmm, godt!

363
00:25:23,235 --> 00:25:24,759
Mmm.

364
00:25:27,936 --> 00:25:31,374
[Ring]

365
00:25:33,768 --> 00:25:35,683
[Ring]

366
00:25:35,726 --> 00:25:36,597
Hej.

367
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Hej. Dette er
betjent boyette.

368
00:25:38,163 --> 00:25:40,470
Jeg ringede bare for at høre
hvordan du og Reno har det.

369
00:25:40,514 --> 00:25:43,168
Vi er som to ærter
i en pod, officersboyette.

370
00:25:43,212 --> 00:25:45,519
Hvad kan jeg gøre for dig
denne aften?

371
00:25:45,562 --> 00:25:48,870
Jeg ville sætte pris på
hvis du vil respektere
hans evner.

372
00:25:48,913 --> 00:25:50,567
Respekterer hans evner?

373
00:25:50,611 --> 00:25:52,308
Han er en hund,
for at græde højt.

374
00:25:52,351 --> 00:25:55,093
Har du noget imod det
hvis jeg kommer forbi
for at se Reno?

375
00:25:55,137 --> 00:25:56,268
Vær min gæst.

376
00:25:56,312 --> 00:25:58,357
Jeg kommer forbi
i et par
af minutter.

377
00:25:58,401 --> 00:25:59,750
Bøde.

378
00:26:06,061 --> 00:26:08,716
Du spiste min kylling,
din skæve tøs.

379
00:26:08,759 --> 00:26:09,673
[Opstød]

380
00:26:09,717 --> 00:26:12,371
Hvad er jeg
skal spise?

381
00:26:21,642 --> 00:26:23,600
Forbandet hund.

382
00:26:27,996 --> 00:26:31,216
Nu sidder du i min stol.

383
00:26:32,653 --> 00:26:34,916
Det har du
et holdningsproblem.

384
00:26:34,959 --> 00:26:36,918
[Dørklokken ringer]

385
00:26:38,789 --> 00:26:39,790
Forbandet hund.

386
00:26:39,834 --> 00:26:44,099
Hvem tror han
er han alligevel?

387
00:26:46,318 --> 00:26:48,233
Er du
løjtnant Wilder?

388
00:26:48,277 --> 00:26:49,017
Det er rigtigt.

389
00:26:49,060 --> 00:26:51,280
Jeg vil gerne se
min hund.

390
00:26:51,323 --> 00:26:52,629
Åh, hej, Reno!

391
00:26:52,673 --> 00:26:54,326
Godt, dreng.
Hej, dreng!

392
00:26:54,370 --> 00:26:55,284
Kom ind.

393
00:26:55,327 --> 00:26:57,547
Har du været
spise kylling?

394
00:27:01,116 --> 00:27:03,858
Hvad laver du
om min bedstefar?

395
00:27:03,901 --> 00:27:05,860
Jeg er ikke sikker
Jeg forstår.

396
00:27:05,903 --> 00:27:10,168
187 du formodes
at arbejde på.

397
00:27:10,995 --> 00:27:12,954
Hvad er dit navn,
søn?

398
00:27:12,997 --> 00:27:14,085
Matthew Swanson.

399
00:27:14,129 --> 00:27:16,958
Så du er
Lou Swansons barnebarn.

400
00:27:17,001 --> 00:27:19,743
Hvordan vidste du det
Jeg arbejdede
på hans sag?

401
00:27:19,787 --> 00:27:21,789
Jeg har kontakter
centrum.

402
00:27:21,832 --> 00:27:25,183
Kaptajn Callahans
en god ven af mig.

403
00:27:26,184 --> 00:27:27,751
Det er jeg sikker på, han er.

404
00:27:27,795 --> 00:27:30,885
Jeg skal
finde ud af, hvad der skete
til din bedstefar.

405
00:27:30,928 --> 00:27:32,364
Tro mig.

406
00:27:32,408 --> 00:27:34,366
det gør jeg.

407
00:27:37,369 --> 00:27:39,371
Hvem nu?

408
00:27:43,245 --> 00:27:44,899
Hej.

409
00:27:45,682 --> 00:27:47,902
Hej, Matthew!

410
00:27:47,945 --> 00:27:49,294
Hvordan har du det?

411
00:27:49,338 --> 00:27:50,818
Hej, Reno!

412
00:27:50,861 --> 00:27:52,733
Nogen andre?

413
00:27:55,823 --> 00:27:57,912
Du faktisk
bor her?

414
00:27:57,955 --> 00:27:58,869
Ja. Hvorfor?

415
00:27:58,913 --> 00:28:03,265
Dette sted er ikke
passer til en hund.

416
00:28:03,308 --> 00:28:04,832
du ved,
du har ret.

417
00:28:04,875 --> 00:28:06,268
Det er du absolut
højre.

418
00:28:06,311 --> 00:28:08,052
Så hvorfor ikke du
tag denne lort med hjem,

419
00:28:08,096 --> 00:28:09,967
og jeg henter ham
hver morgen

420
00:28:10,011 --> 00:28:11,708
og bringe ham hjem
hver nat.

421
00:28:11,752 --> 00:28:13,362
Reno er ikke en møg.

422
00:28:13,405 --> 00:28:16,800
Han er en højt kvalificeret
og højt dekoreret
politibetjent.

423
00:28:16,844 --> 00:28:18,280
Jeg beholder ham.

424
00:28:18,323 --> 00:28:20,978
Jeg er bange for Reno
skal blive her,
Matthew.

425
00:28:21,022 --> 00:28:24,286
Løjtnant Wilder
har brug for oplevelsen.

426
00:28:24,547 --> 00:28:29,160
Jeg må hellere gå
før min mor får et anfald.

427
00:28:29,204 --> 00:28:31,902
[Reno klynker]

428
00:28:32,947 --> 00:28:35,253
Kan jeg komme tilbage
og se Reno igen?

429
00:28:35,297 --> 00:28:37,691
Ja. Sikker.

430
00:28:42,870 --> 00:28:43,740
Hvad?

431
00:28:43,784 --> 00:28:47,352
Han skal gå
til badeværelset.

432
00:28:48,789 --> 00:28:50,616
Åh.

433
00:28:56,710 --> 00:28:59,190
Reno ser ud til at være det
klarer sig rigtig godt.

434
00:28:59,234 --> 00:29:00,757
Som jeg fortalte dig,

435
00:29:00,801 --> 00:29:02,237
to ærter i en bælg.

436
00:29:02,280 --> 00:29:05,283
Hvad fik dig til at bestemme
at arbejde med hunde

437
00:29:05,327 --> 00:29:07,198
i første omgang?

438
00:29:07,242 --> 00:29:09,723
Du får det til at lyde
som en nedlægning.

439
00:29:09,766 --> 00:29:11,855
Jeg mente det ikke...

440
00:29:14,162 --> 00:29:15,772
I huset!

441
00:29:33,747 --> 00:29:35,487
Bliv nede!

442
00:29:57,292 --> 00:29:58,249
Hvad?

443
00:29:58,293 --> 00:30:00,425
Hjælp mig!

444
00:30:00,469 --> 00:30:02,601
Åh!

445
00:30:04,865 --> 00:30:07,258
Ah! Ah!

446
00:30:09,130 --> 00:30:10,218
Kom tilbage!

447
00:30:10,261 --> 00:30:11,785
Ah!

448
00:30:15,527 --> 00:30:17,355
Dæk mig.

449
00:30:43,425 --> 00:30:44,774
Åh!

450
00:30:45,470 --> 00:30:47,298
Kom nu.

451
00:30:48,822 --> 00:30:50,693
Hvad? Åh!

452
00:30:50,736 --> 00:30:52,303
Åh-åh.

453
00:30:52,347 --> 00:30:54,828
Aaah!

454
00:31:30,211 --> 00:31:32,909
[Sirener hylder]

455
00:31:46,967 --> 00:31:48,664
[Snurren]

456
00:31:48,707 --> 00:31:50,405
Hvis han bevæger sig,
Reno,

457
00:31:50,448 --> 00:31:53,147
bid det smil
væk fra hans ansigt.

458
00:31:53,190 --> 00:31:54,931
[Tut]

459
00:32:34,666 --> 00:32:36,407
Åh!

460
00:32:36,451 --> 00:32:39,410
Du er anholdt,
bozo.

461
00:32:39,454 --> 00:32:41,673
Åh.

462
00:32:44,589 --> 00:32:47,810
Hej, Reno!
Hvordan har du det?

463
00:32:47,853 --> 00:32:49,246
[Reno klynker]

464
00:32:49,290 --> 00:32:51,683
Ho ho ho ho!

465
00:32:56,775 --> 00:32:58,081
[Klynken]

466
00:32:58,125 --> 00:33:01,563
Åh, jeg glemte det. Dessert!

467
00:33:05,219 --> 00:33:07,786
Øh, hey, øh... to dollars.

468
00:33:07,830 --> 00:33:09,397
Hvad?

469
00:33:09,440 --> 00:33:14,315
To dollars, med rabat.
Intet er for godt for Reno.

470
00:33:14,358 --> 00:33:16,708
Den hund er en helt,
du ved.

471
00:33:16,752 --> 00:33:19,798
ja,
så har jeg fået at vide.

472
00:33:25,499 --> 00:33:28,937
Hørte om i går aftes.
God krave, Reno.

473
00:33:28,981 --> 00:33:30,765
Ha ha ha!

474
00:33:35,335 --> 00:33:36,727
Jake, ballistik
lige ringet.

475
00:33:36,771 --> 00:33:38,860
Det kunne de ikke
matche våbnene
du kom dig

476
00:33:38,903 --> 00:33:41,776
fra snegle retsmedicineren
tog ud af Lou.

477
00:33:41,819 --> 00:33:44,126
Godt arbejde
i går aftes, Reno.

478
00:33:44,170 --> 00:33:46,563
Noget andet.
Atf sendte disse over.

479
00:33:46,607 --> 00:33:48,261
To fyre prøvede
at slippe igennem

480
00:33:48,304 --> 00:33:50,350
indvandringen
checkpoint i går.

481
00:33:50,393 --> 00:33:51,481
Hvad skete der?

482
00:33:51,525 --> 00:33:53,179
Grænsepatrulje bogstaveligt talt
blæste dem væk.

483
00:33:53,222 --> 00:33:57,009
Runder fra betjentene
afsted et par hundrede
pund c-4.

484
00:33:57,052 --> 00:34:01,665
Helvedes eksplosion.
De billeder blev fundet
i bilen.

485
00:34:01,709 --> 00:34:02,710
[banker]

486
00:34:02,753 --> 00:34:04,146
Undskyld mig.

487
00:34:04,190 --> 00:34:06,192
Hej Reno.

488
00:34:06,235 --> 00:34:07,584
Jake, vi har et mærke

489
00:34:07,628 --> 00:34:10,413
på tre af de fire fyre
du slog i går aftes.

490
00:34:10,457 --> 00:34:13,895
Alle tre fyre
er blevet anholdt
for overfald

491
00:34:13,938 --> 00:34:15,984
og forstyrrer freden
flere gange.

492
00:34:16,028 --> 00:34:17,551
De har gået
hver eneste gang.

493
00:34:17,594 --> 00:34:20,945
De er også medlemmer
af en racistisk gruppe
i dette område.

494
00:34:20,989 --> 00:34:23,078
Jeg vil vædde på den fjerde fyr
er også.

495
00:34:23,122 --> 00:34:25,037
Jake, hør,
Det har jeg virkelig

496
00:34:25,080 --> 00:34:26,908
en god følelse
om denne sag.

497
00:34:26,951 --> 00:34:28,910
Du kunne lade mig
gå undercover,

498
00:34:28,953 --> 00:34:30,781
og jeg kunne
barbere mit hoved

499
00:34:30,825 --> 00:34:32,348
og infiltrere
organisationen.

500
00:34:32,392 --> 00:34:36,048
Jeg kunne passe ind.
Hvad synes du?

501
00:34:37,832 --> 00:34:40,182
Vi tænker
om det.

502
00:34:40,226 --> 00:34:43,446
Åh. O.K. Tak.

503
00:34:43,490 --> 00:34:44,882
Du vil tænke over det.

504
00:34:44,926 --> 00:34:49,844
Du ved, det kunne jeg virkelig
gøre denne sag meget godt.

505
00:34:49,887 --> 00:34:53,413
Gad vide hvad
hun ville ligne
med et barberet hoved.

506
00:34:53,456 --> 00:34:55,806
Denne ting er
virkelig varme op.

507
00:34:55,850 --> 00:34:57,765
Du genkender
den bygning?

508
00:34:57,808 --> 00:34:59,201
Nej.

509
00:34:59,245 --> 00:35:01,029
Det er hovedkvarteret
af naacp i Washington.

510
00:35:01,073 --> 00:35:03,162
Den anden er en synagoge
i Los Angeles.

511
00:35:03,205 --> 00:35:06,121
Vi tror, der var
mange flere billeder

512
00:35:06,165 --> 00:35:08,297
der blev brændt.

513
00:35:09,907 --> 00:35:12,301
"Vi skal rejse os igen."

514
00:35:12,345 --> 00:35:13,781
Hvad?

515
00:35:13,824 --> 00:35:17,089
Det siger
på dette foto,
"vi skal rejse os igen."

516
00:35:17,132 --> 00:35:18,220
Åh, Jesus.

517
00:35:18,264 --> 00:35:20,004
To fyre
medbringer sprængstoffer

518
00:35:20,048 --> 00:35:21,832
forsøger at buste
gennem immigration,

519
00:35:21,876 --> 00:35:24,748
lejemordere forsøger at slå dig fast
bar sprængstoffer,

520
00:35:24,792 --> 00:35:26,010
og de ting, Lou fandt...

521
00:35:26,054 --> 00:35:29,971
Min kampagne for borgmesteren
ser ikke så godt ud.

522
00:35:30,014 --> 00:35:32,582
[Klynker]

523
00:35:33,105 --> 00:35:35,759
Gad vide hvad han er
drømmer om.

524
00:35:37,021 --> 00:35:38,936
Jeg er betjent.

525
00:35:38,980 --> 00:35:41,765
Jeg er ligeglad.

526
00:35:45,117 --> 00:35:47,554
[Mand råber]

527
00:35:52,646 --> 00:35:54,561
Lås...

528
00:35:54,604 --> 00:35:57,172
Og læs!

529
00:36:33,252 --> 00:36:36,385
Dette er en miss!

530
00:36:45,525 --> 00:36:47,527
Det...

531
00:36:48,963 --> 00:36:50,399
Er et hit!

532
00:36:50,443 --> 00:36:51,531
O.k.

533
00:36:51,574 --> 00:36:53,837
Lad os gøre det.

534
00:36:53,881 --> 00:36:56,188
Et hit!

535
00:37:01,976 --> 00:37:03,804
Du har gjort det godt,
Otto.

536
00:37:03,847 --> 00:37:06,285
Tak.

537
00:37:28,176 --> 00:37:31,484
[Reno klynker]

538
00:37:32,789 --> 00:37:35,357
Okay. Kom nu.

539
00:37:36,706 --> 00:37:39,231
Og pas på dine manerer.

540
00:37:41,972 --> 00:37:43,191
Hej, mor.

541
00:37:43,235 --> 00:37:45,280
Nå, hej der.

542
00:37:45,324 --> 00:37:46,412
Hej med dig.

543
00:37:46,455 --> 00:37:49,545
Åh! Er det
din nye partner?

544
00:37:49,589 --> 00:37:51,417
Ja.
Han hedder Reno.

545
00:37:51,460 --> 00:37:54,724
Du vil have mig
at lægge disse væk
for dig, mor?

546
00:37:54,768 --> 00:37:58,075
Åh, ja. Åh nej.
Lad dem ligge der.

547
00:37:58,119 --> 00:38:00,164
Tak.

548
00:38:15,310 --> 00:38:18,792
Gå tabt, Benji!

549
00:38:26,408 --> 00:38:28,932
Mor, er noget
generer dig?

550
00:38:28,976 --> 00:38:30,499
Åh, Jacob.

551
00:38:30,543 --> 00:38:31,935
Jakob.

552
00:38:31,979 --> 00:38:33,285
Jakob.

553
00:38:33,328 --> 00:38:34,721
Jeg er bekymret for dig.

554
00:38:34,764 --> 00:38:37,767
Der er ingenting
at bekymre sig om.

555
00:38:37,811 --> 00:38:40,727
Åh, men... men
al denne vold.

556
00:38:40,770 --> 00:38:43,904
Jeg kan passe på
af mig selv, mor.

557
00:38:43,947 --> 00:38:47,647
Jeg havde det godt
lærer.

558
00:38:47,690 --> 00:38:49,170
Åh...

559
00:38:49,213 --> 00:38:50,650
Ja.

560
00:38:50,693 --> 00:38:54,001
Ja, det gjorde du.

561
00:38:55,698 --> 00:38:58,397
Vi ses senere, mor.

562
00:39:01,748 --> 00:39:02,879
[fløjter]

563
00:39:02,923 --> 00:39:06,013
Kom så, Reno.

564
00:39:14,369 --> 00:39:15,718
[Mand skriger]

565
00:39:15,762 --> 00:39:16,893
Hvad var det?

566
00:39:16,937 --> 00:39:18,417
Det var det nok
reparatøren

567
00:39:18,460 --> 00:39:20,070
fjoller rundt
med tv'et.

568
00:39:20,114 --> 00:39:21,855
[Reparatør]
Forbandet hund!

569
00:39:21,898 --> 00:39:24,161
[Reno kravler ind i bilen]

570
00:39:24,205 --> 00:39:25,641
Farvel, mor.

571
00:39:25,685 --> 00:39:27,251
♪ Hvad vil du gøre?

572
00:39:27,295 --> 00:39:29,341
♪ Hvad du vil gøre
når de kommer efter dig? ♪

573
00:39:29,384 --> 00:39:32,126
♪ Bad boys, bad boys,
hvad vil du gøre? ♪

574
00:39:32,169 --> 00:39:34,694
♪ Hvad du vil gøre
når de kommer efter dig? ♪

575
00:39:34,737 --> 00:39:37,740
♪ Bad boys, bad boys,
hvad vil du gøre? ♪

576
00:39:37,784 --> 00:39:40,830
♪ Hvad du vil gøre
når de kommer efter dig? ♪

577
00:39:40,874 --> 00:39:42,310
Cops er filmet på stedet

578
00:39:42,354 --> 00:39:44,573
med mænd og kvinder
af retshåndhævelse.

579
00:39:44,617 --> 00:39:46,140
Alle mistænkte er uskyldige

580
00:39:46,183 --> 00:39:50,187
indtil det modsatte er bevist
i en domstol.

581
00:39:51,232 --> 00:39:54,017
[Politiets radiotransmissioner]

582
00:40:01,547 --> 00:40:03,200
Hvad sker der,
Charlie?

583
00:40:03,244 --> 00:40:04,506
Ikke meget, Jake.

584
00:40:04,550 --> 00:40:07,030
Fik fat i denne idiot
en jakke fuld af cola.

585
00:40:07,074 --> 00:40:09,859
Venter på k9s
at tjekke huset.

586
00:40:09,903 --> 00:40:11,644
Joints sandsynligvis
fyldt med dope.

587
00:40:11,687 --> 00:40:15,735
Hej, er det ikke Reno,
Lou Swansons gamle hund?

588
00:40:15,778 --> 00:40:16,866
Ja.

589
00:40:16,910 --> 00:40:18,694
Mand, den hund
er en slags helt.

590
00:40:18,738 --> 00:40:21,784
Ja, så det har jeg
fået at vide...
Mere end én gang.

591
00:40:21,828 --> 00:40:23,133
Gør mig en tjeneste,
Jake.

592
00:40:23,177 --> 00:40:25,919
Vi har ventet
en time for en hund.

593
00:40:25,962 --> 00:40:28,225
Kan jeg bruge Reno
et par minutter?

594
00:40:28,269 --> 00:40:31,490
Han er den bedste sniffer
i k9.

595
00:40:32,839 --> 00:40:34,623
Ja, det tror jeg nok.

596
00:40:34,667 --> 00:40:36,016
Okay.

597
00:40:36,059 --> 00:40:39,715
Det hele er dit, Jake.

598
00:40:40,499 --> 00:40:43,545
Okay, find
stofferne, Reno.

599
00:40:46,592 --> 00:40:49,725
Gå og find stoffet,
Reno.

600
00:40:53,381 --> 00:40:57,472
Hør, gutter, øh, Reno
kan ikke koncentrere sig
med dig herinde.

601
00:40:57,516 --> 00:40:59,822
Har du noget imod det
træde udenfor?

602
00:40:59,866 --> 00:41:01,476
Koncentrere?

603
00:41:01,520 --> 00:41:02,869
Ja.

604
00:41:02,912 --> 00:41:04,436
Åh. OK, Jake.

605
00:41:04,479 --> 00:41:07,830
Hvis det er det, øh,
han skal arbejde, hva'?

606
00:41:07,874 --> 00:41:10,311
Ja, det er det
han har brug for.

607
00:41:10,354 --> 00:41:13,009
Jeg ønsker jer
kunne se Reno arbejde.

608
00:41:13,053 --> 00:41:15,664
Mand, den hund er utrolig!

609
00:41:18,711 --> 00:41:21,583
Reno. Marihuana,
kokain, heroin.

610
00:41:21,627 --> 00:41:24,107
Gå og find den.

611
00:41:25,413 --> 00:41:29,678
Hør, din forbandede hund,
Jeg blæser hovedet af dig!

612
00:41:29,722 --> 00:41:32,899
Sådan er det mere.

613
00:41:38,426 --> 00:41:40,689
Okay, find stofferne, Reno.

614
00:41:40,733 --> 00:41:42,517
Det - en dreng.

615
00:41:42,561 --> 00:41:46,216
Du finder det. Ja.
Find det venligst.

616
00:41:46,260 --> 00:41:47,522
Okay, dreng.

617
00:41:47,566 --> 00:41:48,654
[Reno grynter]

618
00:41:48,697 --> 00:41:52,396
Fandt du noget?
God dreng!

619
00:41:58,751 --> 00:42:02,319
Okay, Reno. Jeg tager over.

620
00:42:02,363 --> 00:42:04,713
Kom væk herfra, Reno.

621
00:42:12,982 --> 00:42:15,898
Arggh!

622
00:42:15,942 --> 00:42:19,902
Hej, hundens
fundet nogen.

623
00:42:22,514 --> 00:42:23,645
[suk]

624
00:42:23,689 --> 00:42:25,734
Kunne have advaret mig.

625
00:42:25,778 --> 00:42:27,214
Arggh!

626
00:42:27,257 --> 00:42:28,868
Åh!

627
00:42:28,911 --> 00:42:30,522
Du kunne hjælpe.

628
00:42:30,565 --> 00:42:33,481
[Gynt]

629
00:42:40,401 --> 00:42:42,098
Reno!

630
00:42:44,187 --> 00:42:47,016
Du pisser mig af.

631
00:42:47,060 --> 00:42:48,844
Nok af det her.

632
00:42:48,888 --> 00:42:53,806
Ho ho ho ho!
Reno har virkelig fat i ham nu.

633
00:43:31,800 --> 00:43:34,890
Hvilken hund, ikke?

634
00:43:38,981 --> 00:43:43,638
Okay!
Hej, hej, hej! Hvilken hund!

635
00:43:46,772 --> 00:43:47,903
Jake.

636
00:43:47,947 --> 00:43:49,949
Hej, Mark.
Hvordan har du det?

637
00:43:49,992 --> 00:43:51,907
Går til
hundene, hva'?

638
00:43:51,951 --> 00:43:53,561
Gør du ikke
start det også.

639
00:43:53,605 --> 00:43:54,823
Hvad er klokken
mødet?

640
00:43:54,867 --> 00:43:57,652
Om 10 minutter.
Vi må hellere
kom derover.

641
00:43:57,696 --> 00:44:00,655
Se på denne rapport
på vej over.

642
00:44:00,699 --> 00:44:02,701
Reno, bliv.

643
00:44:07,923 --> 00:44:11,100
Okay, folkens.
Lad os nøjes.

644
00:44:11,144 --> 00:44:13,755
Alle tager plads.

645
00:44:15,931 --> 00:44:16,932
[Hoste]

646
00:44:16,976 --> 00:44:18,499
Først vil jeg
at minde alle om

647
00:44:18,542 --> 00:44:21,415
det, hvorimod dette
er et lokalt drab
undersøgelse,

648
00:44:21,458 --> 00:44:23,069
vi har ikke råd
at overse noget.

649
00:44:23,112 --> 00:44:26,115
Vi ved ikke hvad
sergent Swanson faldt over

650
00:44:26,159 --> 00:44:27,551
før han blev dræbt,

651
00:44:27,595 --> 00:44:30,076
men det begynder at ligne
en større sammensværgelse.

652
00:44:30,119 --> 00:44:32,556
Løjtnant Wilder
vil lede taskforcen,

653
00:44:32,600 --> 00:44:35,821
og jeg har spurgt
løjtnantgardiner
fra vores SWAT-enhed

654
00:44:35,864 --> 00:44:37,910
at deltage i dette møde.
Mærke?

655
00:44:37,953 --> 00:44:39,346
Nå,
siden i går aftes,

656
00:44:39,389 --> 00:44:41,740
vi har haft 14 rapporter
af hadforbrydelser

657
00:44:41,783 --> 00:44:44,003
kommer ind fra alle
over landet.

658
00:44:44,046 --> 00:44:46,092
Der er mere
kommer hver time,

659
00:44:46,135 --> 00:44:48,747
og det ser ud til
at alle hændelser

660
00:44:48,790 --> 00:44:50,226
er forbundet med hadgrupper.

661
00:44:50,270 --> 00:44:54,622
Jeg er sikker på, at det her hurtigt vokser
hvid overherredømmebevægelse

662
00:44:54,666 --> 00:44:57,930
er kun toppen af isbjerget.

663
00:45:03,196 --> 00:45:06,547
Vær opmærksom på, vi kan tolerere
ikke flere fejl

664
00:45:06,590 --> 00:45:08,027
i denne operation.

665
00:45:08,070 --> 00:45:11,465
Takket være indsatsen
og støtte fra hr. Koller her,

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,859
for første gang,
vi har muligheden

667
00:45:13,902 --> 00:45:16,992
at forene vores frontlinjekrigere
i hele dette land.

668
00:45:17,036 --> 00:45:20,648
Hvis vi har succes
i denne mission,

669
00:45:20,692 --> 00:45:22,128
vi vil bringe sammen

670
00:45:22,171 --> 00:45:25,000
hver gruppe i USA
der støtter vores sag.

671
00:45:25,044 --> 00:45:28,700
Vores næste angreb
vil vise verden

672
00:45:28,743 --> 00:45:30,397
vi er rejst op igen!

673
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Interpol informerede mig
denne morgen

674
00:45:31,964 --> 00:45:34,880
at underjordiske forsendelser
af våben og sprængstoffer

675
00:45:34,923 --> 00:45:37,752
har bevæget sig hurtigt
i hele Europa

676
00:45:37,796 --> 00:45:39,972
og her i USA.

677
00:45:40,015 --> 00:45:41,800
Mange ting peger
til San Diego.

678
00:45:41,843 --> 00:45:44,150
Det økonomiske spor
og båden Jake identificerede

679
00:45:44,193 --> 00:45:48,763
føre til en flåde af fiskerbåde
ejet af en kendt aktivist

680
00:45:48,807 --> 00:45:52,245
og hvid overherredømme
bevægelsesstøtte,

681
00:45:52,288 --> 00:45:54,551
Karl koller.

682
00:45:54,595 --> 00:45:57,163
Ligaen mod ærekrænkelse
overvåger racistiske bevægelser

683
00:45:57,206 --> 00:45:58,381
i hele landet.

684
00:45:58,425 --> 00:46:00,775
De hjalp med at lokalisere
et produktionsanlæg

685
00:46:00,819 --> 00:46:02,255
på Vestsiden

686
00:46:02,298 --> 00:46:04,561
som er hovedkvarteret
og fast mødested

687
00:46:04,605 --> 00:46:06,215
af en hvid overherredømmegruppe.

688
00:46:06,259 --> 00:46:08,870
Koller ejer anlægget.

689
00:46:08,914 --> 00:46:10,829
Hvad synes du, Mark?

690
00:46:10,872 --> 00:46:12,569
Koller har været
på scenen

691
00:46:12,613 --> 00:46:14,397
for hvert hovedfag
racistisk angreb

692
00:46:14,441 --> 00:46:15,747
over hele verden...

693
00:46:15,790 --> 00:46:17,139
Afrika, Europa, Asien.

694
00:46:17,183 --> 00:46:20,795
Han elsker tingene.
Nu er han her i San Diego.

695
00:46:20,839 --> 00:46:22,014
Det går ned, gutter.

696
00:46:22,057 --> 00:46:25,278
Det vi skal finde ud af er
hvornår og hvor.

697
00:46:25,321 --> 00:46:28,847
Med et enkelt slag i San Diego,

698
00:46:28,890 --> 00:46:33,199
vi kan forene ku klux klan,

699
00:46:33,242 --> 00:46:34,591
ariske nationer,

700
00:46:34,635 --> 00:46:37,986
hvid arisk modstand,
skaberens kirke,

701
00:46:38,030 --> 00:46:40,815
og mange andre.

702
00:46:42,338 --> 00:46:44,471
I et enkelt slag,

703
00:46:44,514 --> 00:46:47,822
vi kan igangsætte
bevægelsen

704
00:46:47,866 --> 00:46:53,915
som vil desinficere
dette land
i generationer!

705
00:46:55,656 --> 00:46:59,878
Vi skal lykkes!

706
00:46:59,921 --> 00:47:03,620
Vi vil lykkes!

707
00:47:03,664 --> 00:47:05,144
Sejr!

708
00:47:05,187 --> 00:47:06,754
Sejr!

709
00:47:06,798 --> 00:47:08,800
Sejr!

710
00:47:38,394 --> 00:47:42,007
Jakey! God.
Du er her.

711
00:47:42,050 --> 00:47:43,356
Hej mor.

712
00:47:43,399 --> 00:47:46,315
Det håber jeg ikke du gør
har noget
at gøre lige nu.

713
00:47:46,359 --> 00:47:48,100
Jeg er sådan en
travlt i dag, mor.

714
00:47:48,143 --> 00:47:50,580
Åh, men det bliver det kun
tag et sekund.

715
00:47:50,624 --> 00:47:52,626
Bare så du bærer
planterne

716
00:47:52,669 --> 00:47:55,411
ud til baghaven
for mig.

717
00:47:55,455 --> 00:47:56,325
O.k.

718
00:47:56,369 --> 00:47:59,372
Jake, hvor er Reno
i dag?

719
00:47:59,415 --> 00:48:03,071
Matthew tog ham
til hundeudstillingen.

720
00:48:04,638 --> 00:48:07,380
[Mødeller på højttaler]

721
00:48:15,736 --> 00:48:19,783
[Matthew]
Jake bad mig blive ved
et tæt øje med dig,

722
00:48:19,827 --> 00:48:22,003
så opfør dig.

723
00:48:50,945 --> 00:48:52,294
Tredjeplads, best in show...

724
00:48:52,338 --> 00:48:56,559
Sherlock, for ligevægt
og karakter.

725
00:49:05,786 --> 00:49:07,788
Andenplads, best in show...

726
00:49:07,831 --> 00:49:10,530
Fra Winchester kennelerne,
fjols,

727
00:49:10,573 --> 00:49:13,359
for talent og pleje.

728
00:49:17,929 --> 00:49:19,713
[Matthew]
Reno?

729
00:49:19,756 --> 00:49:21,280
Reno!

730
00:49:21,323 --> 00:49:25,153
Og endelig førstepladsen,
best in show,

731
00:49:25,197 --> 00:49:26,328
går til...

732
00:49:26,372 --> 00:49:28,026
Ahh!

733
00:49:28,069 --> 00:49:31,464
Det er ikke vanter!
Få den forbandede lort væk herfra!

734
00:49:31,507 --> 00:49:32,813
Kom tilbage!

735
00:49:32,856 --> 00:49:34,467
Tag fat i den hund!

736
00:49:34,510 --> 00:49:36,556
Hov! Hov!
Åh!

737
00:49:36,599 --> 00:49:39,341
Åh! Hvad? Hov!

738
00:49:48,481 --> 00:49:50,700
Næh!

739
00:50:00,580 --> 00:50:02,930
Næh!

740
00:50:14,811 --> 00:50:16,378
Ja!

741
00:50:16,422 --> 00:50:18,946
[Motoromdrejninger]

742
00:50:20,948 --> 00:50:23,255
Hvordan er efterforskningen
går?

743
00:50:23,298 --> 00:50:25,387
Øh, ikke
for godt.

744
00:50:25,431 --> 00:50:30,044
Det eneste jeg ved er det
der er en gruppe af
Nynazister derude

745
00:50:30,088 --> 00:50:34,179
der planlægger
at ramme noget stort
her i San Diego.

746
00:50:34,222 --> 00:50:36,790
Jeg ved det bare ikke
hvor eller hvornår.

747
00:50:36,833 --> 00:50:39,836
Han var kunststuderende,
du ved.

748
00:50:39,880 --> 00:50:41,012
WHO?

749
00:50:41,055 --> 00:50:42,187
Hitler.

750
00:50:42,230 --> 00:50:44,754
Det ved jeg, hvis jeg var
en af de nødder

751
00:50:44,798 --> 00:50:48,845
der vil sprænge bygninger i luften
og dræbe alle de mennesker,

752
00:50:48,889 --> 00:50:51,109
Jeg ville nok gøre det i morgen.

753
00:50:51,152 --> 00:50:53,459
Hvorfor i morgen?

754
00:50:53,502 --> 00:50:58,377
Det er Hitlers fødselsdag.
20. april.

755
00:50:59,204 --> 00:51:00,553
Er du sikker?

756
00:51:00,596 --> 00:51:04,687
'Selvfølgelig er jeg sikker.
Det står i alle historiebøgerne.

757
00:51:07,473 --> 00:51:08,996
Tak, mor.

758
00:51:09,040 --> 00:51:10,215
Hvad...

759
00:51:10,258 --> 00:51:12,826
Jacob, hvad med
træet?

760
00:51:12,869 --> 00:51:16,699
Åh nej!

761
00:51:16,743 --> 00:51:19,006
Se på det. Åh!

762
00:51:19,050 --> 00:51:20,660
Det er nødt til
være datoen.

763
00:51:20,703 --> 00:51:23,706
De har haft tid
at sætte alt
på plads.

764
00:51:23,750 --> 00:51:25,056
Jeg giver FBI besked.

765
00:51:25,099 --> 00:51:27,101
Det giver os ikke
meget tid,

766
00:51:27,145 --> 00:51:29,060
selvom vi vidste det
målene.

767
00:51:29,103 --> 00:51:30,974
Fik du
ransagningskendelsen

768
00:51:31,018 --> 00:51:32,541
på fremstillingen
plante?

769
00:51:32,585 --> 00:51:33,629
Jeg vil tjekke det.

770
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
Jake, jeg har mit hold
står ved,

771
00:51:35,718 --> 00:51:37,851
venter på dig
at give ordet.

772
00:51:37,894 --> 00:51:40,071
Det er i morgen, Mark.
Jeg er sikker på det.

773
00:51:40,114 --> 00:51:41,768
jeg bare
ved ikke hvor.

774
00:51:41,811 --> 00:51:42,943
Warrants
ikke klar.

775
00:51:42,986 --> 00:51:44,988
Lad mig det vide
når den kommer ind.

776
00:51:45,032 --> 00:51:47,643
Saml alle racister op
skurk i området.

777
00:51:47,687 --> 00:51:49,863
Måske nogen
vil vide noget.

778
00:51:49,906 --> 00:51:51,952
[Mænd råber]

779
00:52:20,850 --> 00:52:22,591
Ligner Jake.

780
00:52:22,635 --> 00:52:24,550
Det er det.

781
00:52:31,296 --> 00:52:32,775
Hej, Jake.

782
00:52:32,819 --> 00:52:33,733
Har du kendelsen?

783
00:52:33,776 --> 00:52:35,038
Det gjorde den ikke
komme igennem.

784
00:52:35,082 --> 00:52:37,258
Hvad mener du,
"kom det ikke igennem"?

785
00:52:37,302 --> 00:52:39,565
sagde de
noget om
sandsynlig årsag.

786
00:52:39,608 --> 00:52:40,870
Nå, jeg går ind alligevel.

787
00:52:40,914 --> 00:52:44,222
Hvis jeg ikke er tilbage om 20 minutter,
ring til backup.

788
00:52:44,265 --> 00:52:45,875
Du kan ikke gå ind
uden kendelse.

789
00:52:45,919 --> 00:52:48,965
Klokken er 4 om morgenen
vi er ved at løbe tør for tid.

790
00:52:49,009 --> 00:52:51,664
Han er skør.

791
00:52:56,234 --> 00:52:59,367
Kom så, Reno.
Lad os gå.

792
00:53:00,499 --> 00:53:02,936
Jeg havde en hund engang,
du ved,

793
00:53:02,979 --> 00:53:05,852
da jeg var barn.

794
00:53:06,809 --> 00:53:09,856
Havde ham i 12 år.

795
00:53:10,813 --> 00:53:12,467
Bruges til at jage...

796
00:53:12,511 --> 00:53:15,166
Gør alt sammen.

797
00:53:22,260 --> 00:53:25,872
Vil have dig til
forstå, Reno...

798
00:53:26,786 --> 00:53:30,311
Du er en god betjent
og alt det,

799
00:53:30,355 --> 00:53:32,835
men det er der
det slutter.

800
00:53:32,879 --> 00:53:34,924
O.k.?

801
00:53:34,968 --> 00:53:38,493
[Reno klynker]

802
00:53:50,940 --> 00:53:53,073
[Reno puster]

803
00:53:54,161 --> 00:53:55,206
Shh!

804
00:53:55,249 --> 00:53:57,338
[Reno grynter]

805
00:54:30,589 --> 00:54:32,286
Hvad er der, Reno?

806
00:54:32,330 --> 00:54:34,375
[Gyntende]

807
00:54:37,944 --> 00:54:40,294
Jeg burde have vidst det.

808
00:54:42,165 --> 00:54:43,776
Hvad?

809
00:54:44,646 --> 00:54:47,040
Der er intet herinde.

810
00:55:15,938 --> 00:55:19,159
Vi har det.
Lad os komme væk herfra, Reno.

811
00:55:19,202 --> 00:55:20,813
Det har været
20 minutter.

812
00:55:20,856 --> 00:55:22,118
Hvad synes du?

813
00:55:22,162 --> 00:55:24,817
Vi må hellere tjekke.
Ring det ind.

814
00:55:24,860 --> 00:55:26,253
Højre.

815
00:55:27,950 --> 00:55:29,648
Åh!

816
00:55:43,270 --> 00:55:46,142
[Reno snerrer]

817
00:56:12,778 --> 00:56:14,519
Kom væk herfra, Reno!

818
00:56:14,562 --> 00:56:18,958
Få den notesbog tilbage
og dræb den hund!

819
00:56:19,001 --> 00:56:21,352
Få ham!

820
00:56:50,859 --> 00:56:54,776
Du tjekker dernede.
Jeg går denne vej.

821
00:57:17,712 --> 00:57:19,671
[suk]

822
00:57:26,634 --> 00:57:29,855
[Mand puster]

823
00:58:29,784 --> 00:58:31,786
[Ruff]

824
00:58:31,830 --> 00:58:33,353
Hvad?

825
00:58:33,396 --> 00:58:36,922
Åh!

826
00:58:45,278 --> 00:58:46,105
Åh!

827
00:58:46,148 --> 00:58:49,195
[Gagge og hoste]

828
00:58:52,067 --> 00:58:56,202
1122 Nora.
Jeg skal bruge en 10-20 på 1192 delta.

829
00:58:56,245 --> 00:58:59,727
[Kvinde]
1122 Nora, stand by.

830
00:59:46,774 --> 00:59:49,385
[Slag bliver kastet]

831
00:59:51,823 --> 00:59:53,781
Han vil ikke tale.

832
00:59:53,825 --> 00:59:56,697
Det er lige meget nu
alligevel.

833
00:59:56,741 --> 01:00:00,309
Mændene går.

834
01:00:00,353 --> 01:00:02,094
Dræb ham.

835
01:00:02,137 --> 01:00:03,878
Vi er nødt til at gå.

836
01:00:03,922 --> 01:00:06,011
Når de to idioter
dræb den hund,

837
01:00:06,054 --> 01:00:08,274
sørg for at ødelægge
notesbogen.

838
01:00:08,317 --> 01:00:11,712
Så mød os
i parken.

839
01:01:31,313 --> 01:01:33,533
[Knurren]

840
01:01:43,848 --> 01:01:46,198
Dejlig hund.

841
01:01:47,329 --> 01:01:48,722
Ha ha ha!

842
01:01:48,766 --> 01:01:50,550
[Ramler]

843
01:01:50,593 --> 01:01:52,726
Hvad?

844
01:01:52,770 --> 01:01:55,555
Åh!

845
01:02:00,778 --> 01:02:03,737
[Politiets radiotransmissioner]

846
01:02:12,354 --> 01:02:17,098
1122 Nora. Det har vi
2 politibetjente nede.

847
01:02:17,142 --> 01:02:19,361
[Ring]

848
01:02:20,406 --> 01:02:22,756
Ja.

849
01:02:22,800 --> 01:02:24,062
Hvor?

850
01:02:24,105 --> 01:02:27,718
Hvor er Wilder nu?

851
01:02:27,761 --> 01:02:31,722
O.k. Jeg vil være der.

852
01:02:33,245 --> 01:02:34,768
Hvad er der galt?

853
01:02:34,812 --> 01:02:37,031
Nå, min pension
og kampagne for borgmesteren

854
01:02:37,075 --> 01:02:38,729
går ned i afløbet,

855
01:02:38,772 --> 01:02:40,295
det er det der er galt.

856
01:02:40,339 --> 01:02:41,862
Elsker dig.

857
01:02:41,906 --> 01:02:45,431
Alle betjente tænker
du er så hård!

858
01:02:45,474 --> 01:02:46,693
[Lands punch]

859
01:02:46,737 --> 01:02:47,868
Det er vi!

860
01:02:47,912 --> 01:02:52,351
[Slag]

861
01:02:52,743 --> 01:02:56,094
Og der er ingen plads
for folk som dig

862
01:02:56,137 --> 01:02:57,399
i vores nye orden,

863
01:02:57,443 --> 01:02:58,836
og hvis jeg havde mere tid,

864
01:02:58,879 --> 01:03:01,055
Jeg ville skære dig løs
og brække nakken

865
01:03:01,099 --> 01:03:03,231
med mine bare hænder.

866
01:03:03,275 --> 01:03:05,146
Vær min gæst.

867
01:03:05,190 --> 01:03:06,669
Hvor uheldigt.

868
01:03:06,713 --> 01:03:11,283
Der er ikke mere tid!

869
01:03:12,414 --> 01:03:19,334
Jeg vil nyde dette.

870
01:03:21,815 --> 01:03:24,775
Jeg vil nyde
dette.

871
01:03:31,869 --> 01:03:33,740
Tak, Reno.

872
01:03:33,784 --> 01:03:35,742
Du reddede min røv.

873
01:03:36,874 --> 01:03:39,833
Åh, min gud, Jake!
Hvad skete der med dig?

874
01:03:39,877 --> 01:03:41,617
Glem ikke. Glem ikke.

875
01:03:41,661 --> 01:03:45,230
Koller nævnte en park.

876
01:03:45,273 --> 01:03:46,797
Balboa park.

877
01:03:46,840 --> 01:03:49,060
Koalitionen
for racemæssig enhed

878
01:03:49,103 --> 01:03:50,713
åbner i morges.

879
01:03:50,757 --> 01:03:52,237
Det er det! Lad os gå!

880
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
Åh, min gud.

881
01:03:53,804 --> 01:03:56,676
[Dæk skrigende]

882
01:04:03,901 --> 01:04:05,119
Ring til Callahan.

883
01:04:05,163 --> 01:04:07,165
Fortæl ham målet
er orgelpavillonen

884
01:04:07,208 --> 01:04:08,340
i Balboa Park.

885
01:04:08,383 --> 01:04:11,778
De andre mål
ligger i denne mappe.

886
01:04:12,518 --> 01:04:13,867
Bemærk, alle k9 enheder.

887
01:04:13,911 --> 01:04:15,738
Anmoder om hjælp
i Balboa Park.

888
01:04:15,782 --> 01:04:22,658
Dette er en kode-tre Alpha.
Jeg gentager, en kode-tre Alpha.

889
01:04:22,702 --> 01:04:25,183
Lad gardiner få hans mænd
dernede med det samme.

890
01:04:25,226 --> 01:04:27,141
Jeg er på vej.

891
01:04:29,840 --> 01:04:33,626
Hej-ho, høj-ho,
det er på arbejde vi går.

892
01:04:38,413 --> 01:04:41,764
Lad os låse og indlæse, gutter.

893
01:04:51,339 --> 01:04:53,689
Jeg skal ud
for et stykke tid, mor!

894
01:04:53,733 --> 01:04:57,737
Okay, men lad være
være væk længe!

895
01:05:46,873 --> 01:05:50,355
Læg den ned
lige her!

896
01:06:03,455 --> 01:06:05,109
Afprøvning.

897
01:06:05,152 --> 01:06:06,458
[Feedback]

898
01:06:06,501 --> 01:06:08,982
Afprøvning.

899
01:06:09,026 --> 01:06:12,377
Afprøvning. 1, 2, 3.

900
01:06:13,030 --> 01:06:15,771
Afprøvning.

901
01:06:18,426 --> 01:06:22,778
Afprøvning. Afprøvning.

902
01:06:37,837 --> 01:06:42,885
Ja. Jeg forstår, du har lavet
en særlig tur herned i dag.

903
01:06:42,929 --> 01:06:44,931
Absolut.

904
01:06:44,975 --> 01:06:47,412
[Sirener]

905
01:07:11,218 --> 01:07:12,915
Mændene er
alt på plads.

906
01:07:12,959 --> 01:07:15,396
De andre mål
kommer snart.

907
01:07:16,049 --> 01:07:18,747
[Mariachi band spiller]

908
01:07:22,882 --> 01:07:24,492
Din eminens.

909
01:07:24,536 --> 01:07:27,756
Har du
nogen kommentarer?

910
01:07:27,800 --> 01:07:29,758
Hej!

911
01:07:34,241 --> 01:07:36,200
Hvordan gjorde
jer tre

912
01:07:36,243 --> 01:07:39,246
komme til at interagere
på dette?

913
01:08:12,845 --> 01:08:14,760
[Dæk skriger]

914
01:08:18,024 --> 01:08:18,981
[Gøer]

915
01:08:19,025 --> 01:08:21,941
Undskyld det.

916
01:08:39,915 --> 01:08:42,309
Vi kan ikke vente
de andre mål
at komme hertil.

917
01:08:42,353 --> 01:08:45,007
Signalér dine mænd
for at indstille timeren.

918
01:08:45,051 --> 01:08:47,749
Jeg skal væk herfra.

919
01:09:15,864 --> 01:09:17,170
Løjtnant Wilder,
lensmandsafdelingen!

920
01:09:17,214 --> 01:09:19,346
Der er en bombe et sted.
Få ham væk herfra!

921
01:09:19,390 --> 01:09:21,914
[Folk skriger]

922
01:09:21,957 --> 01:09:24,743
[Wilder]
Kom her, Reno.

923
01:09:31,228 --> 01:09:34,883
Find bomben, Reno.
Find bomben.

924
01:09:34,927 --> 01:09:36,494
Pas på dit hoved.

925
01:09:36,537 --> 01:09:38,757
Du vil være sikker
i limousinen.

926
01:09:45,938 --> 01:09:48,027
[bipper]

927
01:09:53,163 --> 01:09:54,729
Koller!

928
01:09:55,730 --> 01:09:57,993
Jeg tager ham.

929
01:10:08,265 --> 01:10:10,919
Åh, for helvede.
Kom så, Reno!

930
01:10:17,883 --> 01:10:20,842
Åbn døren!

931
01:10:23,280 --> 01:10:25,412
Vil ikke åbne!
Den er låst!

932
01:10:25,456 --> 01:10:28,154
[Hurtigt bip]

933
01:10:39,165 --> 01:10:40,645
Hvad sker der,
Jake?

934
01:10:40,688 --> 01:10:41,776
Dørene vil ikke åbne.

935
01:10:41,820 --> 01:10:45,258
Bomben skal være
på limousinen.

936
01:10:46,346 --> 01:10:47,826
Find bomben, Reno.

937
01:10:47,869 --> 01:10:48,914
Har du brug for hjælp?

938
01:10:48,957 --> 01:10:50,916
Knæk vinduet op!

939
01:10:52,004 --> 01:10:54,441
Det må det være
skudsikker.

940
01:10:54,485 --> 01:10:55,921
[pistolskud]

941
01:10:55,964 --> 01:10:56,835
[Skrig]

942
01:10:56,878 --> 01:10:59,229
Kom ned! Kom ned!

943
01:11:01,796 --> 01:11:04,625
Er du okay?

944
01:11:58,766 --> 01:12:01,334
[Bip]

945
01:12:17,045 --> 01:12:19,134
Her er bomben.

946
01:12:19,178 --> 01:12:21,311
[bipper]

947
01:12:24,749 --> 01:12:26,533
Shit.

948
01:12:49,077 --> 01:12:51,732
Gå! Gå! Gå! Gå!

949
01:12:57,347 --> 01:13:00,350
Stillinger.

950
01:13:08,923 --> 01:13:10,925
[Knurren]

951
01:13:11,796 --> 01:13:14,929
Åh!

952
01:13:16,757 --> 01:13:18,629
[Gøer]

953
01:13:25,418 --> 01:13:27,420
Begynd at skyde!

954
01:13:32,207 --> 01:13:34,427
Dette vil blæse.
Kom ud!

955
01:13:34,471 --> 01:13:36,560
Jeg bliver.
Kan du afvæbne den?

956
01:13:36,603 --> 01:13:37,778
Jeg ved det ikke.

957
01:13:37,822 --> 01:13:41,565
Jeg har aldrig gjort noget
sådan før.

958
01:13:41,608 --> 01:13:43,654
Shit.

959
01:13:49,616 --> 01:13:51,792
Åh!

960
01:14:26,784 --> 01:14:28,046
Hvordan har du det?

961
01:14:28,089 --> 01:14:30,135
Der er to ledninger
hernede...

962
01:14:30,178 --> 01:14:32,180
En rød og en blå.

963
01:14:32,224 --> 01:14:33,747
Hvilken skal jeg trække?

964
01:14:33,791 --> 01:14:36,010
Hvordan fanden
skal jeg vide det?

965
01:14:38,709 --> 01:14:40,711
Åh!

966
01:14:41,712 --> 01:14:44,802
jeg giver op! Skyd ikke!

967
01:14:44,845 --> 01:14:48,370
[bipper]

968
01:14:56,944 --> 01:14:58,990
20 sekunder.
Vi skal træffe et valg!

969
01:14:59,033 --> 01:15:00,861
Vælg den rigtige!

970
01:15:06,476 --> 01:15:09,000
Hold op med ilden!

971
01:15:12,351 --> 01:15:14,179
Flyt ind!

972
01:15:14,875 --> 01:15:16,877
Fem sekunder.
Rød eller blå?

973
01:15:16,921 --> 01:15:18,749
Blå!

974
01:15:22,143 --> 01:15:24,711
Godt gæt.

975
01:15:26,365 --> 01:15:28,889
Du lytter aldrig
til mig,

976
01:15:28,933 --> 01:15:30,804
gudskelov.

977
01:15:39,378 --> 01:15:40,292
Nå...

978
01:15:40,335 --> 01:15:43,251
Jeg tror vi
viste dem.

979
01:15:45,123 --> 01:15:47,734
Få den dør op.

980
01:15:52,870 --> 01:15:54,785
[Hund gøen]

981
01:16:45,836 --> 01:16:47,577
Åh!

982
01:16:48,708 --> 01:16:50,188
Træk mig ind!

983
01:16:50,231 --> 01:16:51,581
Drop pistolen!

984
01:16:51,624 --> 01:16:52,843
Træk mig ind!

985
01:16:52,886 --> 01:16:53,887
Træk mig ind!

986
01:16:53,931 --> 01:16:56,803
Drop pistolen,
eller jeg slipper dig!

987
01:17:00,720 --> 01:17:02,809
[Clank]

988
01:17:03,680 --> 01:17:06,073
Du er ikke så hård.

989
01:17:52,554 --> 01:17:54,774
Åh!

990
01:18:46,783 --> 01:18:47,827
Søn af en kælling.

991
01:18:47,871 --> 01:18:51,091
Min mor ville ikke
sådan.

992
01:18:52,745 --> 01:18:55,661
Nok
leger rundt.

993
01:19:06,063 --> 01:19:08,282
[Gøen]

994
01:19:08,326 --> 01:19:10,894
Ring til ham.
Han vil dræbe mig.

995
01:19:10,937 --> 01:19:13,374
Nå, hvorfor skulle han det
vil du gøre det?

996
01:19:13,418 --> 01:19:15,246
Jeg ved det ikke.
Bare få ham væk.

997
01:19:15,289 --> 01:19:17,944
Er der noget
vil du fortælle mig det?

998
01:19:17,988 --> 01:19:19,729
I er begge tossede.
Ring til ham.

999
01:19:19,772 --> 01:19:23,863
Det ville jeg, men han aldrig
lytter til mig.

1000
01:19:28,868 --> 01:19:30,870
O.k. O.K.
Jeg dræbte betjenten.

1001
01:19:30,914 --> 01:19:33,612
Jeg indrømmer det.
Kald hunden af.

1002
01:19:33,655 --> 01:19:35,919
Okay, Reno.

1003
01:19:36,789 --> 01:19:39,749
Reno!

1004
01:19:40,358 --> 01:19:42,795
Reno.

1005
01:19:46,059 --> 01:19:48,279
Det er okay, dreng.

1006
01:19:48,322 --> 01:19:51,804
Lad være med at bide ham.
Kan blive syg.

1007
01:19:55,939 --> 01:19:58,680
Det er en god ting
knægten kom her,

1008
01:19:58,724 --> 01:20:01,596
ellers ville du være hundemad.

1009
01:20:03,076 --> 01:20:04,251
Mark, tillykke.

1010
01:20:04,295 --> 01:20:06,776
Mine damer og herrer,
Jeg er Ken Callahan.

1011
01:20:06,819 --> 01:20:08,081
Jeg vil have dig til at mødes

1012
01:20:08,125 --> 01:20:09,822
løjtnant
Mark gardiner,

1013
01:20:09,866 --> 01:20:11,737
hovedet af
vores s.W.A.T. Hold.

1014
01:20:11,781 --> 01:20:13,434
Gennem
en samlet indsats

1015
01:20:13,478 --> 01:20:14,827
mellem vores to
afdelinger,

1016
01:20:14,871 --> 01:20:16,481
vi har kunnet
at knække

1017
01:20:16,524 --> 01:20:17,830
denne terrorist
sammensværgelse,

1018
01:20:17,874 --> 01:20:19,092
og i øvrigt
alle,

1019
01:20:19,136 --> 01:20:22,052
Jeg er med i opløbet
borgmesternomineringen

1020
01:20:22,095 --> 01:20:23,705
for denne store by

1021
01:20:23,749 --> 01:20:27,840
på platformen
af lov og orden.

1022
01:20:27,884 --> 01:20:30,364
Fæb ham.

1023
01:20:36,544 --> 01:20:38,764
Nå, det er jeg nødt til
indrømme det.

1024
01:20:38,808 --> 01:20:41,245
Sergent Reno er
en fandens god betjent.

1025
01:20:41,288 --> 01:20:43,769
Jeg prøvede at fortælle dig det.

1026
01:20:43,813 --> 01:20:46,163
Ja, det gjorde du.

1027
01:20:46,206 --> 01:20:47,338
Jake!

1028
01:20:47,381 --> 01:20:49,819
Jake, du gjorde det!
Du gjorde det!

1029
01:20:49,862 --> 01:20:50,950
Jeg er bestemt
påstand

1030
01:20:50,994 --> 01:20:52,865
for borgmesterens
løb nu.

1031
01:20:52,909 --> 01:20:54,127
Jeg vil have
at takke dig.

1032
01:20:54,171 --> 01:20:55,259
Det er okay, Matt.

1033
01:20:55,302 --> 01:20:57,652
Der er nogen
hvem vil takke dig

1034
01:20:57,696 --> 01:20:59,872
for at redde deres liv.

1035
01:20:59,916 --> 01:21:01,265
Detektiv.

1036
01:21:01,308 --> 01:21:02,832
Ja, sir?

1037
01:21:02,875 --> 01:21:04,616
Mine herrer, herre
var bestemt godt
med os i dag.

1038
01:21:04,659 --> 01:21:08,881
Disse gode mennesker
hjalp os igennem
denne ballade.

1039
01:21:08,925 --> 01:21:10,752
Reno, nej!

1040
01:21:36,430 --> 01:21:40,739
♪ Jeg kan måske gø af det her,
Det kan jeg gø af ♪

1041
01:21:40,782 --> 01:21:45,265
♪ og jeg kan endda gø
hos din mors kat ♪

1042
01:21:45,309 --> 01:21:51,532
♪ men, skat, det er jeg ikke
henter ikke flere pinde ♪

1043
01:21:53,708 --> 01:21:54,840
♪ går du ikke rundt og tænker

1044
01:21:54,884 --> 01:21:57,451
♪ at din kærlighed
ville gøre tricket ♪

1045
01:21:57,495 --> 01:22:00,802
♪ denne hund har
en knogle at vælge ♪

1046
01:22:15,513 --> 01:22:17,907
♪ Nu, hver gang
Jeg prøver at tale ♪

1047
01:22:17,950 --> 01:22:19,604
♪ du vender den anden vej

1048
01:22:19,647 --> 01:22:24,043
♪ så jeg tror jeg bliver nødt til at gø
så du kan huske, hvad jeg siger ♪

1049
01:22:24,087 --> 01:22:30,180
♪ skat, du får det ikke
alt det hurtige ♪

1050
01:22:31,659 --> 01:22:36,012
♪ går du ikke rundt og tænker
at et kys vil gøre det trick ♪

1051
01:22:36,055 --> 01:22:39,580
♪ denne hund har
en knogle at vælge ♪

1052
01:23:42,817 --> 01:23:44,994
♪ Nu lever jeg
i dit hundehus ♪

1053
01:23:45,037 --> 01:23:46,734
♪ og sulten
hele tiden ♪

1054
01:23:46,778 --> 01:23:51,304
♪ alt hvad jeg har prøvet at gøre
siger min mening ♪

1055
01:23:51,348 --> 01:23:53,698
♪ nu, skat

1056
01:23:53,741 --> 01:23:57,571
♪ åh, tror jeg
Jeg har det dårligt ♪

1057
01:23:59,617 --> 01:24:00,835
♪ går du ikke rundt og tænker

1058
01:24:00,879 --> 01:24:03,055
♪ at din kærlighed
vil gøre tricket ♪

1059
01:24:03,099 --> 01:24:04,100
♪ nej

1060
01:24:04,143 --> 01:24:06,754
♪ denne hund har
en knogle at vælge ♪

1061
01:24:35,522 --> 01:24:37,742
♪ Så skal du

1062
01:24:44,705 --> 01:24:48,579
♪ Gå tur med den hund, allesammen

1063
01:24:49,406 --> 01:24:51,756
♪ hej, hej

1064
01:25:00,591 --> 01:25:04,769
♪ Den gamle pjuskede hund,
ja ♪

1065
01:25:13,778 --> 01:25:15,997
♪ Så skal du

1066
01:25:22,743 --> 01:25:26,965
♪ Gå tur med den hund, allesammen

1067
01:25:30,011 --> 01:25:32,797
♪ ja, igen

1068
01:25:41,980 --> 01:25:43,764
♪ Ho

1069
01:25:47,507 --> 01:25:51,859
♪ gå tur med den hund, allesammen...

1070
01:26:04,263 --> 01:26:05,960
[arv! Arv!]